MINA canta UNO (Tango del 1943)

Una Mina insospettabile quella che ho scoperto qualche settimana fa grazie all’ottima raccolta “MINA, gli anni RAI” completata con una certa fatica (i Dvd sparivano dalle edicole in poche ore!).
La Tigre di Cremona, che ha sempre amato la lingua spagnola,  interpreta un meraviglioso tango, improvvisando, scherzosamente, alcuni i passi del sensuale ballo argentino.
La canzone Uno è contenuta nel disco  “Mina 2” del 1966, arrangiamento di Augusto Martelli.
Siamo nel 1967: la televisione in Italia era arte, non munnizza…

Uno (1943)
Musica:  Mariano Mores
Testi:  Enrique Santos Discepolo

Testo della canzone Uno
Uno busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias…
Sabe que la lucha es cruel
y es mucha pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina.
Uno va arrastrandose entre espinas
y en su afán de dar su amor
sufre y se destroza hasta entender,
que uno se ha quedado sin corazón…
Precio de castigo que uno entregá
por un beso que no lllega
o un amor que lo engañó.
Vacio ya de amar y de llorar
tanta traición!…

Si yo tuviera el corazón,
el corazón que di…
Si yo pudiera como ayer
querer sin presentir…
Es posible que a tus ojos
que me gritan su cariño
los cerrara con mis besos…
Sin pensar que eran como esos
otros ojos, los perversos
los que hundieron mi vivir…

Si yo tuviera el corazón,
el mismo que perdí…
Si olvidara a la que ayer
lo destrozó, y pudiera amarte,
me abrazaria a tu ilusión
para llorar tu amor.

Pero Dios te puso en mi camino
sin pensar que ya es muy tarde
y no sabre como quererte…
Dejame que llore
como aquel que sufre en vida
la tortura de llorar su propia muerte.
Pura como sos habrías salvado
mi esperanza con tu amor…
Uno está tan solo en su dolor,
Uno está tan ciego en su penar…
Pero un frío cruel
que es peor que el odio,
punto muerto de las almas,
tumba horrenda de mi amor,
maldijo para siempre y me robó
toda ilusión…

Traduzione di Uno (grazie Sergio)
Uno cerca pieno di speranze
il cammino che i sogni
hanno promesso alle sue ansie
sa che la lotta è crudele ed è molta
però lotta e si dissangua
per la fiducia che lo guida
Uno si trascina tra le spine
nell’ansia di dare il suo amore
soffre e si distrugge fino a capire
di essere rimasto senza cuore
prezzo del castigo che uno paga
per un bacio che non arriva
o un amore che lo ha ingannato
vuoto di amare e di paingere
un così grande tradimento.
Se io avessi il cuore
il cuore ch eho ato
se io potessi come ieri
amare senza presentimenti
è possibile che i tuoi occhi
che mi gridano il loro amore
li chiuderei con un bacio
senza pensare che erano come quelli
gli altri occhi, i crudeli,
che hanno affondato la mia vita
Se io avessi il cuore
lo stesso che ho perso
se dimenticassi quella che ieri
lo ha distrutto e potessi amarti
mi abbraccerei alla tua illusione
per piangere il tuo amore

4.00 avg. rating (83% score) - 2 votes

Lascia un commento